Fleur de roche d’Ilaria Tuti : Les porteuses des Alpes italiennes pendant la Grande Guerre

9 Oct 2026 | Italie, Littérature Italie, Prix de la Montagne Cortina, Romans historiques

Chaque matin, Agata Primus place sur son dos une gerla, la grande hotte utilisée dans les montagnes du Frioul.

Vingt kilos. Trente. Parfois quarante.

À l’intérieur, de la nourriture, des médicaments, des munitions et tout ce dont les soldats italiens retranchés sur les sommets ont besoin pour tenir.

Puis elle monte.

Nous sommes en 1915, dans les Alpes carniques, au nord-est de l’Italie. La frontière avec l’Autriche-Hongrie traverse les montagnes et la Première Guerre mondiale a transformé les crêtes en ligne de front. Les routes ne permettent pas d'atteindre certaines positions. Là où les moyens habituels de transport ne suffisent plus, des femmes des villages prennent le relais.

Agata est l’une d’elles.

Elle a abandonné ses études pour s’occuper de son père malade. Elle aime les livres, mais n’a plus guère le temps de les ouvrir. Désormais, ses journées sont rythmées par les montées vers les soldats et les descentes vers la vallée. À l’aller, sa hotte contient ce qui permettra aux hommes de combattre. Au retour, elle accompagne parfois les blessés et les morts.

Agata Primus appartient à la fiction.

Les portatrici carniche, elles, ont réellement existé. Ilaria Tuti a choisi un personnage inventé pour relier des événements et des figures historiques documentés.

C’est ce qui donne à Fleur de roche sa force particulière : derrière Agata et ses compagnes apparaissent des femmes longtemps restées à la périphérie du récit de la Grande Guerre.

Elles ne sont pourtant pas à la périphérie de la guerre. Elles en gravissent chaque jour la montagne.


→ Explorer la littérature italienne


Avant d’ouvrir le livre

Titre français : Fleur de roche
Titre original : Fiore di roccia
Autrice : Ilaria Tuti
Pays : Italie
Publication originale : 2020
Publication française : 2023
Éditeur français : Stock, collection La Cosmopolite
Traduction : Johan-Frédérik Hel-Guedj
Genre : roman historique
Époque : Première Guerre mondiale, à partir de 1915
Territoire : Carnie, Frioul-Vénétie Julienne
Personnage principal : Agata Primus
Thèmes : guerre, femmes, montagne, portatrici carniche, solidarité, travail, frontière, mémoire, humanité

L’édition de poche française est parue au Livre de Poche en 2024.

Le territoire du roman est essentiel. Ilaria Tuti vit elle-même dans le Frioul et explique s’intéresser particulièrement au passé de cette région et au risque de voir disparaître une partie de son histoire. Fiore di roccia l’a conduite vers Timau, dans la vallée du But, près du col de Monte Croce Carnico qui mène aujourd’hui vers l’Autriche.


Agata Primus : une femme pour raconter toutes les autres

Agata aime apprendre.

Sa maison contient des livres. Elle a étudié. La maladie de son père l’a pourtant ramenée aux tâches nécessaires à la survie quotidienne : la maison, les animaux, les soins.

Puis la guerre arrive.

Devenir porteuse ajoute une nouvelle responsabilité à toutes les autres.

Chaque matin, Agata rejoint les entrepôts militaires du fond de vallée. Elle charge sa hotte et commence l’ascension avec les autres femmes. Plusieurs heures de marche les séparent des positions italiennes. Elles affrontent le froid, la neige et la menace des tirs ennemis.

Ilaria Tuti aurait pu choisir une héroïne historique.

Elle préfère créer Agata.

Ce choix lui permet de faire converger dans un seul personnage plusieurs expériences documentées et de donner une voix intime à cette histoire collective. Selon l’autrice, Agata est le seul personnage entièrement inventé du roman.

Elle devient ainsi une porte d’entrée vers les autres femmes.

Car Fleur de roche est profondément un roman du nous.

📖 Voir le livre sur Fnac.com | Amazon

Couverture du livre Fleur de roche d’Ilaria Tuti.
Fleur de roche — Ilaria Tuti
En 1915, Agata rejoint les femmes de Carnie qui transportent vivres, médicaments et munitions vers les positions italiennes des Alpes.

Les portatrici carniche : une histoire vraie derrière le roman

Elles venaient de Timau, de Paluzza et d’autres villages de Carnie.

Pendant la guerre sur le front carnique, ces femmes transportent vers les positions militaires des vivres, des médicaments, des outils et surtout des munitions. Les charges atteignent couramment trente à quarante kilos.

Leur travail répond à une réalité géographique très concrète.

Les soldats italiens sont installés en altitude. Les dépôts se trouvent dans la vallée. Entre les deux, des sentiers escarpés traversent une montagne où les solutions ordinaires de transport atteignent leurs limites.

Il faut donc porter.

Et marcher.

Encore et encore.

Cette répétition compte davantage que l’image d’un exploit isolé. La force des portatrici tient précisément à la continuité de leur travail : elles assurent le lien entre le fond de vallée et les positions militaires pendant des mois.

La guerre dépend ainsi d’une logistique presque invisible.

Ilaria Tuti la remet au centre du récit.

La gerla : lorsque la guerre prend un poids

La hotte portée par Agata donne une matérialité saisissante au conflit.

Trente ou quarante kilos peuvent sembler abstraits lorsqu’ils sont simplement écrits.

Sur un sentier de montagne, ils ne le sont plus.

Le poids agit sur le corps. Il ralentit le pas, modifie l’équilibre, rend chaque pente plus difficile. Il faut pourtant continuer à avancer dans le froid, parfois dans la neige, avec la menace des tirs.

La gerla devient ainsi l’un des objets les plus importants du roman.

Elle appartient à la vie montagnarde avant d’appartenir à la guerre. Utilisée pour transporter ce dont les habitants ont besoin, elle se retrouve chargée de munitions et de matériel militaire.

Cette transformation raconte à elle seule la manière dont le conflit envahit la vie quotidienne.

Un objet du travail ordinaire devient un maillon du front.

Porteuse carnique ajustant une lourde gerla utilisée pour transporter le ravitaillement vers le front pendant la Première Guerre mondiale.
La gerla, du travail quotidien au ravitaillement du front
La hotte utilisée dans la vie montagnarde devient pendant la guerre l’outil avec lequel les portatrici transportent vivres, matériel et munitions vers les positions d’altitude.

La montagne n’est plus derrière la guerre

Chez Ilaria Tuti, la montagne ne sert jamais de toile de fond.

Elle décide de ce qui est possible.

Les pentes déterminent les chemins.

La neige ralentit les déplacements.

Le froid épuise les corps.

L’altitude sépare les entrepôts des soldats.

Les sommets offrent des positions militaires et deviennent précisément pour cette raison des lieux où l’on meurt.

Cette géographie explique l’existence même des porteuses.

Sans elle, leur travail perdrait son sens.

C’est l’une des grandes réussites de Fleur de roche : faire comprendre une guerre de montagne par les corps qui doivent physiquement la parcourir.

Les soldats occupent les positions.

Les femmes relient ces positions au monde qui continue de vivre en dessous.

Les femmes tiennent aussi la vallée

Les ascensions ne remplacent pas le reste.

Les femmes doivent également continuer à faire fonctionner les villages.

La mobilisation des hommes redistribue les responsabilités. Les travaux agricoles, les animaux, les maisons, les enfants, les personnes âgées et les malades ne disparaissent pas parce que la guerre a commencé.

Agata elle-même soigne son père.

Cette accumulation est importante.

Réduire les portatrici à leurs ascensions héroïques ferait oublier une partie de leur histoire. Elles ne quittent pas la vie quotidienne pour entrer dans la guerre : la guerre vient s’ajouter à la vie quotidienne.

Ilaria Tuti montre ainsi des femmes dont la contribution ne peut pas être séparée de tout ce qu’elles accomplissent déjà.

Leur effort commence bien avant le premier pas vers les sommets.

Une communauté de femmes plutôt qu’une héroïne solitaire

Agata occupe le centre du récit, mais elle n’avance jamais seule très longtemps.

Les porteuses marchent ensemble.

Elles parlent.

Elles chantent.

Elles s’entraident.

Elles partagent la peur sans toutes la vivre de la même manière.

Cette dimension collective empêche le roman de devenir l’histoire exceptionnelle d’une femme exceptionnellement courageuse.

Ce qui est remarquable est précisément qu’elles soient nombreuses.

Le groupe permet également à Ilaria Tuti de donner aux porteuses des personnalités différentes. Leur engagement, leurs relations avec les hommes, leur manière de supporter la violence et leur rapport à la guerre ne se confondent pas.

La solidarité n’efface pas les individus.

Elle leur permet d’avancer.

Groupe de portatrici carniche montant un sentier des Alpes avec leurs gerle pendant la Première Guerre mondiale.
Les portatrici, une histoire collective
Les porteuses montent ensemble vers les positions militaires. Le roman d’Ilaria Tuti restitue cette dimension collective à travers Agata et les femmes qui l’accompagnent.

Maria Plozner Mentil : lorsque la fiction rencontre une femme réelle

Parmi les figures historiques qui traversent l’histoire des portatrici, un nom occupe une place particulière : Maria Plozner Mentil.

Originaire de Timau, elle est devenue la figure emblématique de ces femmes après avoir été mortellement touchée par un tireur ennemi en février 1916.

Son histoire rappelle ce que le mot « porteuse » pourrait presque faire oublier.

Ces femmes ne combattent pas officiellement comme les soldats auxquels elles apportent les munitions, mais elles entrent dans une zone où elles peuvent être prises pour cible.

Le risque n’est donc pas théorique.

Ilaria Tuti connaissait cette mémoire locale. Pour préparer son roman, elle a également travaillé à partir de documents et de témoignages liés au front carnique. Elle raconte notamment avoir eu accès à des journaux de soldats et à des ouvrages consacrés aux combats dans ces montagnes.

La fiction vient alors combler autre chose que les lacunes factuelles.

Elle tente de rendre sensible ce que les archives racontent plus difficilement : le poids, la fatigue, la peur, les conversations et les liens construits au fil des ascensions.

Agata face à l’ennemi : lorsque la frontière se fissure

Agata monte pour soutenir les soldats de son pays.

Au début du roman, la séparation semble claire.

Il y a les hommes qu’elle aide.

Et ceux d’en face.

Puis elle rencontre un jeune tireur d’élite ennemi blessé.

Cette rencontre déplace progressivement son regard et introduit l’une des questions les plus intéressantes du livre : que reste-t-il de la catégorie d’« ennemi » lorsqu’on se trouve devant un individu vulnérable ?

Ilaria Tuti ne nie pas la violence du conflit ni les raisons pour lesquelles les habitants craignent l’avancée austro-hongroise.

Elle rapproche simplement les corps.

Vu depuis la vallée, l’ennemi appartient à une armée.

Vu de quelques mètres, il possède un visage.

Cette distance qui se réduit suffit à rendre la guerre plus difficile à penser en catégories simples.

Une frontière où les mondes sont proches

La Carnie se trouve aujourd’hui dans le Frioul-Vénétie Julienne, à proximité immédiate de l’Autriche.

Cette situation frontalière donne au roman une profondeur supplémentaire.

Les montagnes séparent politiquement les combattants. Elles appartiennent pourtant à un même espace alpin, fait de vallées, de cols et de communautés qui vivent parfois à relativement peu de distance les unes des autres.

En 1915, cette proximité devient une ligne militaire.

Les sommets que les habitants connaissent deviennent des positions stratégiques.

Les sentiers deviennent des voies d’approvisionnement.

La frontière transforme la géographie familière en géographie de guerre.

Fleur de roche permet de percevoir cette transformation depuis ceux qui restent attachés au territoire plutôt que depuis les états-majors qui dessinent le front sur leurs cartes.

Pourquoi « Fleur de roche » ?

Le titre français traduit directement Fiore di roccia.

Dans le roman, l’expression renvoie à l’edelweiss, cette plante alpine capable de pousser dans des conditions difficiles.

La métaphore pourrait sembler attendue.

Elle prend davantage de sens lorsqu’elle est reliée au territoire.

Ces femmes ne sont pas seulement résistantes comme pourrait l’être une fleur confrontée au froid. Elles sont ancrées dans la montagne. Leur capacité à monter, à connaître les chemins et à supporter l’effort vient aussi d’une vie construite dans cet environnement.

La montagne qui rend leur tâche terrible est la même qui leur a appris à la parcourir.

Le titre ne parle donc pas seulement de courage.

Il parle d’appartenance.

Timau : le territoire réel derrière le roman

Timau se situe dans la vallée du But, sur la commune de Paluzza, à proximité du col de Monte Croce Carnico.

C’est ici que l’histoire littéraire rejoint très directement le territoire.

Le village fut un point important du front de Carnie pendant la Première Guerre mondiale. Les montagnes environnantes conservent des traces des combats et de la présence militaire. Timau possède également une mémoire particulièrement forte des portatrici carniche.

Cette géographie donne à Fleur de roche une caractéristique que nous retrouvions déjà dans L’Inventaire des nuages : le déplacement sur le terrain permet réellement de comprendre quelque chose que le livre raconte.

Ici, c’est le dénivelé.

La distance entre le village et les positions.

La pente.

Le climat.

La proximité de la frontière.

Et les chemins que les femmes empruntaient pour rejoindre les soldats.

Marcher aujourd’hui sur les chemins des porteuses

Autour de Timau, la mémoire des portatrici n’est pas seulement conservée dans les livres.

Des parcours permettent de rejoindre les secteurs du front et de retrouver certains chemins associés à leur histoire. Des excursions contemporaines suivent notamment les sentiers vers le Freikofel, montagne directement liée aux combats et à la mémoire des porteuses. En 2024, une excursion consacrée à ces chemins a d’ailleurs précédé une rencontre avec Ilaria Tuti au musée de la Grande Guerre de Timau.

Cette fois, un article « Sur les traces de… » a donc pleinement sa place.

Il permettra de faire ce que l’article consacré au livre ne doit pas faire : passer de la représentation littéraire à la géographie actuelle, identifier les lieux de mémoire, comprendre le parcours des femmes et donner les informations permettant d’en découvrir une partie aujourd’hui.

→ Sur les traces de Fleur de roche : marcher sur les chemins des portatrici carniche (article à venir)

À propos d’Ilaria Tuti

Ilaria Tuti vit à Gemona del Friuli, dans la province d’Udine.

Son rapport au territoire est important pour comprendre son œuvre. Elle a expliqué craindre que certaines histoires de son Frioul disparaissent et s’intéresser au passé de cette région.

Elle s’est d’abord fait connaître avec ses romans policiers mettant en scène la commissaire Teresa Battaglia, notamment Sur le toit de l’enfer — traduction française de Fiori sopra l’inferno — et Ninfa dormiente.

Avec Fiore di roccia, paru en Italie en 2020, elle change de registre pour se tourner vers le roman historique et vers un épisode directement lié à la mémoire de son territoire.

Ce passage du polar au récit historique n’efface pourtant pas certaines constantes : les montagnes du Frioul, les communautés qui les habitent, la mémoire et ce que le passé laisse dans le présent.

Dans Fleur de roche, cette mémoire prend une dimension collective.

Ilaria Tuti ne ressuscite pas seulement un événement.

Elle redonne une place dans le récit à celles qui l’avaient occupée dans les faits.

→ Découvrir Ilaria Tuti (lorsque la page auteur sera disponible)

Pourquoi lire Fleur de roche aujourd’hui ?

Parce qu’il déplace le regard sur la Première Guerre mondiale.

Le conflit reste là : armes, soldats, morts, frontières.

Mais le lecteur l’observe depuis un endroit moins familier.

Une cuisine où une femme soigne son père.

Un entrepôt où l’on charge une hotte.

Un sentier où plusieurs femmes commencent à monter.

Une pente sur laquelle chaque kilo compte.

Un retour vers la vallée avec un blessé.

Ce changement d’échelle permet de comprendre quelque chose de plus large : une guerre ne tient jamais uniquement par ceux qui combattent.

Derrière les lignes existent des chaînes de travail, de soin, de transport et d’approvisionnement. Une partie d’entre elles repose sur des personnes dont les récits militaires ont longtemps peu parlé.

Fleur de roche ramène ces femmes au premier plan.

Et la montagne oblige à mesurer physiquement ce qu’elles ont accompli.

Pour quel lecteur ?

Fleur de roche conviendra particulièrement aux lecteurs qui aiment :

  • les romans inspirés d’histoires réelles ;
  • les récits qui rendent visibles des trajectoires féminines peu connues ;
  • l’histoire sociale de la Première Guerre mondiale ;
  • les romans profondément ancrés dans un territoire ;
  • la montagne lorsqu’elle est envisagée comme lieu de vie et de travail ;
  • les récits de solidarité ;
  • les histoires où la frontière entre adversaires devient plus complexe à mesure que l’on approche des individus ;
  • les livres qui donnent envie de comprendre le territoire après les avoir refermés.

Il forme aussi un très beau diptyque avec L’Inventaire des nuages. Les deux romans se déroulent en 1915 dans des communautés alpines italiennes, mais observent deux territoires et deux conséquences très différentes de la guerre.


Dans le même élan

L’Inventaire des nuages — Franco Faggiani

En 1915, dans le Val Maira piémontais, Giacomo reste dans la vallée tandis que d’autres hommes partent au front. Son apprentissage du métier de caviè révèle une autre économie montagnarde, faite de marche, de métiers itinérants et de savoirs transmis.

→ Lire notre article consacré à L’Inventaire des nuages

Les Saisons de Giacomo — Mario Rigoni Stern

Sur le plateau d’Asiago, Mario Rigoni Stern raconte une communauté montagnarde marquée par le travail, les saisons, la pauvreté et les traces laissées par la guerre. Un prolongement particulièrement intéressant pour comprendre comment l’histoire transforme durablement les territoires alpins.

Les Hommes contre — Emilio Lussu

Ancien officier de la brigade Sassari, Emilio Lussu raconte de l’intérieur la vie des soldats sur le front italien en 1916-1917. Dans les montagnes, il montre la violence des combats, mais aussi l’absurdité des ordres et le prix payé par les hommes pour quelques mètres de terrain.

Couverture du livre L’Inventaire des nuages de Franco Faggiani.
L’Inventaire des nuages — Franco Faggiani
En 1915, Giacomo apprend le métier de caviè et parcourt les villages du Val Maira pour acheter les cheveux des femmes qui y vivent.
Couverture du livre Les Saisons de Giacomo de Mario Rigoni Stern.
Les Saisons de Giacomo — Mario Rigoni Stern
Sur le plateau d’Asiago, la vie d’une communauté montagnarde se raconte à travers le travail, les saisons et les transformations du XXe siècle.
Couverture du livre Les Hommes contre d’Emilio Lussu.
Les Hommes contre — Emilio Lussu
Sur le front italien de la Grande Guerre, Emilio Lussu raconte l’expérience des soldats confrontés aux combats, à la montagne et à l’absurdité du commandement.

Pour aller plus loin

Sur les traces de Fleur de roche

Timau, les sentiers des portatrici, les anciens secteurs du front et les lieux qui conservent leur mémoire permettent de prolonger le roman dans les Alpes carniques.

→ Sur les traces de Fleur de roche : marcher sur les chemins des portatrici carniche

L’Inventaire des nuages

La même année 1915, beaucoup plus à l’ouest, Franco Faggiani raconte une autre vallée alpine bouleversée par la guerre. Le rapprochement permet de comprendre combien un même conflit transforme différemment les territoires selon leur position et leurs ressources.

→ Lire L’Inventaire des nuages de Franco Faggiani

Sur les traces de L’Inventaire des nuages

De Prazzo à Elva, le Val Maira permet de retrouver les chemins, les hameaux et la mémoire des métiers itinérants qui éclairent le monde de Giacomo.

→ Sur les traces de L’Inventaire des nuages : de Prazzo aux villages du Val Maira

Comprendre le territoire italien

Les vallées alpines montrent une Italie où frontières, relief, mobilité et économie locale ont profondément influencé les trajectoires des communautés.

→ Comprendre le territoire italien

Littérature italienne

De la Carnie d’Ilaria Tuti au Val Maira de Franco Faggiani, les romans permettent aussi d’aborder l’Italie depuis ses marges montagneuses et les histoires que les grands récits nationaux ont moins retenues.

→ Explorer la littérature italienne


Recevoir les carnets

Deux fois par mois, des lectures, des cultures du monde, des textiles et des récits, pour voyager autrement, que vous partiez ou pas.

0 commentaire

Envoyer un commentaire

Poursuivez votre lecture

Pin It on Pinterest

Share This