Il arrive qu’un lecteur cherche un livre dont il a entendu parler et découvre qu’il n’est plus disponible. L’ouvrage existe dans...
La vie des livres
Traductions, rééditions, couvertures et choix éditoriaux : découvrir comment les œuvres circulent, se transforment et rencontrent leurs lecteurs à travers le monde.
Jólabókaflóð : Pourquoi les livres occupent-ils une place si importante à Noël en Islande ?
À l’approche de Noël, les librairies islandaises accueillent une part considérable des nouveautés de l’année. Les auteurs...
Pourquoi certains écrivains sont-ils plus connus à l’étranger que dans leur pays ?
Vous découvrez un auteur étranger dans une librairie. Ses livres sont traduits, recommandés et régulièrement cités. Vous...
Qui choisit les livres étrangers que nous pouvons lire en français ?
Dans une librairie, les rayons de littérature étrangère donnent l’impression que le monde entier est accessible. Les romans...
Pourquoi retraduit-on des livres déjà traduits ?
Deux exemplaires du même roman se trouvent côte à côte. L’auteur est identique. L’histoire également. Pourtant, les premières...
Pourquoi les livres traduits changent-ils de titre et de couverture selon les pays ?
Un roman paraît dans son pays d’origine avec un titre bref et une couverture presque abstraite. Son édition française montre une...
Pourquoi un même livre change-t-il de couverture ?
Vous connaissez ce roman. Vous vous souvenez de son titre, de son auteur, peut-être même de l’image qui figurait sur votre...