Cosima de Grazia Deledda : Comment naît une vocation d’écrivaine en Sardaigne

22 Oct 2026 | Italie, Littérature Italie, Prix Nobel de Littérature

À Nuoro, dans la Sardaigne de la fin du XIXe siècle, une jeune fille grandit dans une maison où circulent les histoires. Il y a celles que racontent les visiteurs accueillis par son père, celles des familles du voisinage, les légendes entendues depuis l’enfance, les événements heureux ou tragiques qui traversent la maison. Et puis il y a les livres.

Cosima lit et, très vite, elle écrit aussi.

Rien ne la destine pourtant à devenir écrivaine. Son instruction scolaire est limitée, comme celle de nombreuses filles de son milieu et de son époque. La littérature appartient à un monde éloigné de Nuoro. Publier expose une jeune femme au regard des autres et à une désapprobation qui peut venir jusque de sa propre famille.

Cosima écrit malgré tout.

Derrière elle, il est impossible de ne pas reconnaître Grazia Deledda elle-même. Son deuxième prénom était Cosima. Le personnage grandit dans une famille très proche de la sienne, dans la ville où elle est née, découvre les livres, commence à publier et rêve d’une existence que son environnement ne lui avait pas préparée.

Écrit à la fin de sa vie et publié après sa mort, en 1937, Cosima est un texte ouvertement autobiographique autant qu’un roman de formation. Grazia Deledda ne cherche pourtant pas simplement à raconter sa jeunesse. Elle revient sur ce qu’il faut parfois déplacer dans l’ordre familial et social pour s’autoriser une vie qui n’était pas prévue pour soi.

Et elle montre comment un territoire que l’on souhaite un jour quitter peut devenir précisément la matière à partir de laquelle on construira son œuvre.


→ Explorer la littérature italienne


Avant d’ouvrir le livre

Titre : Cosima
Autrice : Grazia Deledda
Publication originale : 1937, à titre posthume
Publication française : 2021
Traduction française : Jeanne Macocco
Éditeur français : Cambourakis
Genre : roman autobiographique, roman de formation
Territoire : Sardaigne
Lieu principal : Nuoro
Période : seconde moitié du XIXe siècle
Personnage principal : Cosima
Thèmes : enfance, vocation littéraire, condition féminine, famille, lecture, émancipation, transmission, Sardaigne, rapport au territoire

Le caractère autobiographique du livre est essentiel, mais Cosima reste un roman. Grazia Deledda ne rédige pas ses mémoires en cherchant à établir méthodiquement les faits de son existence. Elle transforme son enfance en matière littéraire, sélectionne des souvenirs, reconstruit des scènes et regarde la jeune fille qu’elle a été depuis la fin de sa vie.

Cette distance donne au livre sa singularité : la future écrivaine raconte l’enfant qui ne savait pas encore qu’elle le deviendrait.


Une enfance à Nuoro, loin des centres littéraires

Pour comprendre ce que représente l’ambition de Cosima, il faut d’abord regarder où elle grandit.

Nuoro se trouve dans l’intérieur montagneux de la Sardaigne, au pied du Monte Ortobene. À la naissance de Grazia Deledda, en 1871, l’unification italienne est toute récente. L’île appartient au nouvel État italien, mais les distances ne sont pas seulement géographiques. Les langues, les pratiques sociales, les conditions économiques et l’accès à l’éducation distinguent fortement les territoires.

Dans la famille Deledda, on vit cependant dans une certaine aisance. Son père est propriétaire terrien, possède des livres et accueille régulièrement des visiteurs. La future écrivaine grandit ainsi dans une maison ouverte sur les récits des autres. Dans son témoignage autobiographique, elle expliquera que ces rencontres lui ont permis de connaître très tôt des caractères qui nourriraient ensuite ses romans.

La périphérie n’est donc pas synonyme d’absence de culture. Elle produit simplement d’autres chemins pour y accéder.

📖 Voir le livre sur Fnac.com | Amazon

Couverture du livre Cosima de Grazia Deledda.
Cosima — Grazia Deledda
Dans ce roman largement autobiographique, Grazia Deledda revient sur l’enfance, les contraintes imposées aux femmes et la naissance d’une vocation d’écrivaine dans la Sardaigne de la fin du XIXe siècle.

Quand les histoires entrent dans la maison

Avant d’être une écrivaine, Cosima est une observatrice.

La maison familiale joue un rôle fondamental. Les visiteurs passent, les adultes parlent, les histoires circulent et l’enfant écoute. Elle découvre ainsi des destins, des conflits, des passions, des drames familiaux et tout un monde humain qui pourra plus tard devenir matière littéraire.

Cette manière d’apprendre est importante parce qu’elle ne passe pas uniquement par l’école.

Un écrivain ne se forme pas seulement avec les livres qu’il lit. Il se forme aussi avec les voix qu’il entend, les comportements qu’il observe et les histoires auxquelles son milieu lui donne accès.

Jeune fille écoutant une conversation entre adultes dans une maison de Nuoro à la fin du XIXe siècle.
Avant l’écriture, l’écoute
Dans la maison familiale, les visiteurs, les conversations et les histoires entendues nourrissent le regard de la jeune Cosima. La littérature commence aussi par l’attention portée aux autres.

Lire ouvre une brèche

Pour Cosima, lire ne constitue pas seulement un divertissement. La lecture révèle qu’un autre monde existe.

Elle donne accès à des vies éloignées de Nuoro, mais permet aussi de comprendre que ce qui se passe autour d’elle peut devenir littérature. Les paysages familiers, les histoires de famille, les croyances, les conflits et les personnages rencontrés cessent d’appartenir uniquement au quotidien.

La littérature ne conduit donc pas Cosima à considérer son territoire comme insignifiant face aux grands centres culturels. Elle lui permet progressivement de comprendre que ce territoire peut lui-même devenir matière littéraire.

C’est l’une des idées les plus fortes du livre.

Écrire quand personne ne vous attend dans la littérature

Le parcours scolaire de Grazia Deledda est court. Après l’école élémentaire, elle poursuit notamment son apprentissage avec des leçons privées d’italien. Très jeune, elle commence à envoyer des textes à des revues et à publier.

Ce parcours prend une autre dimension lorsqu’on le replace dans la condition des filles de son époque. Une formation scolaire limitée n’avait alors rien d’exceptionnel. Devenir écrivaine l’était beaucoup plus.

Cosima doit donc apprendre presque simultanément deux choses : écrire et s’autoriser à écrire.

La seconde n’est peut-être pas la plus facile.

Publier, c’est sortir de la maison

Tant que Cosima écrit pour elle-même, ses ambitions peuvent encore rester dans l’espace privé. Lorsque ses textes commencent à circuler, quelque chose change.

Une jeune femme de Nuoro devient visible.

Et cette visibilité entraîne des commentaires.

La question dépasse alors la littérature : que se passe-t-il lorsqu’une jeune femme rend publique une parole que son environnement pensait appartenir à la sphère privée ?

Le problème n’est pas seulement qu’elle écrive. Les passions, les conflits familiaux et les comportements humains deviennent matière à fiction. Dans une petite société où beaucoup de personnes se connaissent, la frontière entre personnage inventé et personne réelle peut rapidement sembler fragile.

Le succès extérieur ne produit donc pas immédiatement la reconnaissance chez soi. Il peut même accentuer le décalage.

Une famille qui protège et qui limite

L’une des forces de Cosima tient à l’absence de caricature. La famille n’est pas simplement l’obstacle dont la jeune femme devrait se libérer.

Elle lui donne aussi beaucoup : une maison, des histoires, une certaine position sociale, l’accès aux livres et un environnement qui nourrit son imaginaire. Simultanément, cette famille appartient à une société qui définit assez précisément ce qu’une jeune femme peut faire.

C’est cette contradiction qui rend le récit intéressant : ce qui nous construit peut aussi devenir ce dont nous devons déplacer certaines limites.

Cosima n’a donc pas simplement à choisir entre appartenir à sa famille et devenir elle-même. Elle doit inventer une manière de faire les deux.

Être une jeune femme et vouloir une vie publique

Le problème n’est pas seulement familial. Il est social.

Écrire implique de correspondre avec des éditeurs, d’être publiée, d’être lue par des inconnus et de gagner progressivement une réputation. Autrement dit, de sortir symboliquement de la maison alors même que l’on y vit encore.

Pour une jeune femme de la Sardaigne de cette époque, l’ambition littéraire franchit ainsi une frontière entre l’espace auquel elle est socialement assignée et celui dans lequel elle souhaite prendre la parole.

Il serait toutefois trop simple de lire Cosima comme le récit contemporain d’une émancipation féministe avant l’heure. Deledda appartient à son époque. Elle n’écrit pas un manifeste. Elle raconte une expérience.

C’est précisément ce qui lui donne aujourd’hui autant de force : nous observons comment une femme agrandit concrètement l’espace qui lui est accessible, sans disposer nécessairement des mots avec lesquels nous décririons aujourd’hui ce mouvement.

Écrire en italien depuis un monde qui parle autrement

Une autre frontière traverse le parcours de Deledda : celle de la langue.

La Sardaigne possède ses propres langues et variétés linguistiques. Dans la région de Nuoro, l’italien littéraire n’est pas simplement la langue spontanée de tous les échanges quotidiens.

Devenir écrivaine signifie donc aussi entrer dans une langue d’écriture et accéder à un espace littéraire national depuis un territoire qui possède ses propres langues.

Mais Deledda ne quitte pas culturellement la Sardaigne pour entrer dans la littérature italienne.

Elle fait entrer une partie de la Sardaigne avec elle.

La nature sarde : non pas un décor, mais une première manière de regarder

Le paysage occupe une place importante dans Cosima : le Monte Ortobene, les reliefs, la végétation, les saisons et les chemins autour de Nuoro appartiennent à l’apprentissage sensible de la jeune fille.

Cette relation permet de comprendre l’œuvre future de Deledda. La nature ne sera jamais chez elle un simple arrière-plan. Elle accompagne les états humains, élargit les événements et donne parfois aux destins individuels une dimension presque mythique.

Dans Cosima, nous pouvons observer le moment où ce regard est encore en train de se former.

Avant le paysage littéraire, il y a un paysage vécu.

Nuoro et le Monte Ortobene dans le paysage intérieur de la Sardaigne évoqué par Grazia Deledda dans Cosima.
Le paysage avant la littérature
Nuoro et le Monte Ortobene appartiennent au monde dans lequel grandit Grazia Deledda. Dans Cosima, ce paysage familier permet de comprendre comment un territoire vécu devient progressivement matière d’écriture.

Une Sardaigne déjà en mouvement

Il serait facile de lire Cosima comme le témoignage d’un monde traditionnel disparu. Cette lecture serait trop confortable.

La Sardaigne dans laquelle grandit Cosima est déjà traversée par les transformations. Les nouvelles et les livres circulent. Des revues sont publiées sur le continent. Les trajectoires familiales changent. L’État italien récemment unifié construit progressivement un espace national qui met davantage en relation des territoires longtemps éloignés les uns des autres.

Cosima elle-même incarne cette circulation. Elle peut vivre à Nuoro et envoyer un texte ailleurs, être lue sans avoir quitté l’île et entrer progressivement dans un réseau littéraire qui dépasse son environnement immédiat.

La modernité n’arrive donc pas un matin à Nuoro. Elle circule déjà par le courrier, les livres, les personnes et les ambitions.

Quitter son territoire ne signifie pas cesser de lui appartenir

Nous savons ce que Cosima ne sait pas encore : Grazia Deledda quittera la Sardaigne.

Après son mariage avec Palmiro Madesani, elle s’installe à Rome en 1900 et y passera l’essentiel du reste de sa vie. Pourtant, la Sardaigne continuera à occuper une place majeure dans son œuvre.

Ce paradoxe est particulièrement intéressant.

Nous avons tendance à associer l’appartenance à un territoire au fait d’y demeurer. La littérature montre souvent l’inverse : la distance peut rendre certains lieux plus présents.

Lorsqu’un paysage n’est plus quotidien, il devient souvenir. Lorsqu’une langue n’est plus celle que l’on entend partout, on en perçoit autrement les particularités. Lorsqu’une société n’est plus celle dans laquelle on vit chaque jour, on commence parfois à mieux voir les règles qui l’organisaient.

Deledda écrira une partie importante de sa Sardaigne depuis Rome.

Peut-on raconter son territoire sans le représenter tout entier ?

L’œuvre de Grazia Deledda a largement participé à faire connaître la Sardaigne hors de l’île. Lorsque le prix Nobel de littérature lui est attribué pour l’année 1926, l’Académie suédoise salue notamment sa manière de représenter la vie de son île natale tout en traitant avec profondeur de problèmes humains de portée générale.

Mais une écrivaine, même profondément liée à un territoire, n’en est jamais la porte-parole exhaustive.

La Sardaigne de Deledda est située. Elle vient de Nuoro, d’une époque, d’un milieu social, d’une expérience féminine particulière et d’une sensibilité littéraire.

Lire Cosima permet justement de comprendre d’où vient ce regard.

Nous ne découvrons pas « la Sardaigne ».

Nous découvrons la Sardaigne à partir de laquelle Grazia Deledda a appris à regarder le monde.

De l’observation à la littérature

Au début, il y a des personnes : un père, une mère, des frères et sœurs, des voisins, des visiteurs, des figures rencontrées ou racontées.

Puis ces vies entrent dans l’imagination. Elles sont déplacées, transformées, associées à d’autres souvenirs. Elles deviennent des personnages.

La future écrivaine découvre progressivement qu’observer le réel ne signifie pas le recopier.

Écrire consiste à transformer ce que l’on connaît suffisamment pour lui donner une autre vie.

Cette idée permet également de relire les romans sardes de Deledda avec davantage de prudence. Ses personnages ne sont pas des spécimens ethnographiques et ses villages ne constituent pas des inventaires de coutumes.

La littérature part du réel et s’en éloigne en même temps.

Cosima nous permet presque d’assister à l’apprentissage de ce mouvement.

Infographie montrant comment l’écoute, la lecture, l’observation et l’écriture construisent la vocation littéraire de Grazia Deledda dans Cosima.
Écouter, lire, observer, écrire
Cosima montre une vocation qui se forme progressivement. Les histoires entendues, les livres et le territoire familier deviennent la matière à partir de laquelle Grazia Deledda construit son propre regard.

Une émancipation qui ne passe pas par le rejet

C’est peut-être ce qui distingue le plus Cosima de nombreux récits contemporains de rupture.

Pour devenir elle-même, la jeune femme n’a pas besoin de déclarer que tout ce dont elle vient est mauvais. Elle peut aimer sa famille et vouloir autre chose, être profondément attachée à la Sardaigne et imaginer une vie ailleurs, recevoir des histoires de son milieu et refuser les limites qu’il assigne à son avenir.

La contradiction n’a pas besoin d’être résolue. Elle peut devenir productive.

Cosima ne devient pas écrivaine contre son territoire. Elle devient écrivaine avec ce qu’il lui a donné et malgré certaines des limites qu’il lui impose.

Cette nuance donne au livre une étonnante modernité.

Cosima et Accabadora : deux manières de recevoir un héritage

Lire Cosima après Accabadora crée un rapprochement particulièrement fécond.

Les deux romans sont écrits par des femmes sardes séparées par plusieurs générations et placent une jeune femme face à ce qu’un milieu lui transmet. Mais elles ne posent pas exactement la même question.

Dans Accabadora, Michela Murgia interroge la possibilité de recevoir des liens, des valeurs et des pratiques sans être obligée de tout reconduire.

Dans Cosima, Grazia Deledda montre comment une jeune fille peut prendre la matière même de son environnement pour construire une voie qui n’y était pas prévue.

Dans les deux cas, l’héritage n’est donc ni un trésor à conserver intact ni un poids dont il faudrait nécessairement se débarrasser.

Il devient une matière à transformer.

À propos de Grazia Deledda

Grazia Deledda naît à Nuoro en 1871. Elle commence très jeune à écrire et à publier. Sa formation scolaire est courte, mais elle poursuit son apprentissage par elle-même et grâce à des leçons privées.

Après son mariage, elle quitte la Sardaigne pour Rome en 1900. Elle construit ensuite une œuvre considérable dans laquelle son île natale demeure l’une des principales matrices littéraires.

Elle reçoit le prix Nobel de littérature 1926, devenant la première Italienne à recevoir cette distinction. Elle meurt à Rome en 1936.

Cosima est retrouvé parmi ses manuscrits et publié après sa mort. Le choix du prénom n’a rien d’anodin : son nom complet était Grazia Maria Cosima Damiana Deledda.

En appelant son héroïne Cosima, elle crée ainsi une légère distance entre celle qui écrit et celle qu’elle regarde devenir écrivaine.

Pourquoi lire Cosima aujourd’hui ?

Parce que le livre raconte une expérience qui dépasse largement la biographie de Grazia Deledda.

Comment découvre-t-on qu’une autre vie est possible lorsque personne autour de soi ne l’a tracée ? Comment se forme une ambition lorsqu’on vit loin des lieux où cette ambition pourrait sembler naturelle ? Que fait-on des limites imposées par sa famille, son sexe, son milieu ou son territoire ? Et faut-il nécessairement rompre avec ce dont on vient pour devenir autre chose ?

Cosima répond par une trajectoire singulière. Une jeune fille observe, lit, écrit, envoie ses textes et accepte progressivement l’idée que ce qu’elle crée dans une maison de Nuoro peut avoir une existence ailleurs.

Nous savons où ce mouvement conduira : des décennies plus tard, cette femme recevra la plus haute distinction littéraire internationale.

Mais ce n’est pas cette réussite qui donne au livre sa valeur.

C’est le moment où elle commence à croire qu’elle a le droit d’essayer.

Pour quel lecteur ?

Cosima conviendra particulièrement aux lecteurs qui aiment :

  • les récits de formation ;
  • les livres consacrés à la naissance d’une vocation ;
  • les trajectoires de femmes qui cherchent à élargir l’espace qui leur est accordé ;
  • les œuvres où une histoire individuelle permet de comprendre un territoire et une époque ;
  • la littérature qui interroge les liens entre appartenance et émancipation ;
  • les livres permettant de découvrir la Sardaigne loin de son image touristique.

C’est également une excellente porte d’entrée dans l’œuvre de Grazia Deledda. Plutôt que de commencer par l’un de ses grands romans sardes aujourd’hui difficiles à trouver en français, le lecteur découvre la jeune femme qui apprendra à transformer ce monde en littérature.


Dans le même élan

Dans l’ombre, la mère — Grazia Deledda

Dans un registre beaucoup plus sombre, Deledda explore la maternité, la religion, le désir et le poids du regard collectif. Après la naissance d’une vocation dans Cosima, ce roman permet de découvrir comment l’écrivaine transforme les contraintes morales et sociales de son territoire en conflits littéraires.

Accabadora — Michela Murgia

Près d’un siècle plus tard, une autre grande voix sarde interroge la famille, la transmission et les normes collectives. Le rapprochement montre surtout que la littérature sarde ne raconte jamais une île immobile : chaque génération reprend le territoire depuis ses propres questions.

→ Lire notre article consacré à Accabadora

Mal de pierres — Milena Agus

Avec Milena Agus, la Sardaigne apparaît encore autrement, à travers une histoire familiale où les désirs d’une femme se heurtent aux vies que son entourage imagine pour elle. Le rapprochement avec Cosima permet de prolonger la question de la vie que l’on reçoit et de celle que l’on tente de construire pour soi.

Couverture du livre La Mère de Grazia Deledda.
La Mère — Grazia Deledda
Un autre roman sarde où maternité, devoir moral et poids de la communauté se rencontrent, dans un univers très différent de celui de Michela Murgia.
Couverture du livre Accabadora de Michela Murgia.
Accabadora — Michela Murgia
Dans la Sardaigne rurale des années 1950, la relation entre Maria et Bonaria permet d’interroger la famille choisie, la transmission, le soin et la place de la communauté face à la fin de vie.
Couverture du livre Mal de pierres de Milena Agus.
Mal de pierres — Milena Agus
Une autre voix sarde contemporaine explore la famille, les désirs empêchés et la distance entre la vie attendue d’une femme et celle qu’elle aurait souhaité mener.

Pour aller plus loin

De Canne al vento à Cosima

Canne al vento, traduit en français sous le titre Des roseaux sous le vent, demeure l’une des œuvres majeures de Grazia Deledda, mais son ancienne édition française est aujourd’hui difficile à trouver.

Cosima offre une autre porte d’entrée dans son œuvre, actuellement accessible en français : non pas directement par l’un des grands romans qui ont construit sa renommée, mais par le récit de la formation de celle qui allait les écrire.

De Michela Murgia à Grazia Deledda : plusieurs Sardaigne littéraires

Deledda et Murgia écrivent depuis des époques et des préoccupations différentes. Les lire ensemble permet précisément de ne pas transformer la littérature sarde en une catégorie homogène.

Chez l’une comme chez l’autre, le territoire est vécu, interrogé et transformé par l’écriture. Mais chacune choisit ce qu’elle en regarde et les questions qu’elle lui adresse.

→ Lire Accabadora de Michela Murgia : quand une communauté décide comment accompagner la fin de vie

Littérature italienne

Grazia Deledda rappelle combien la littérature italienne s’est construite depuis des territoires très différents.

Son parcours est particulièrement révélateur : une jeune femme de Nuoro, ayant reçu une instruction formelle limitée, commence à publier depuis la Sardaigne avant de construire une œuvre reconnue internationalement.

Elle n’entre pas dans la littérature italienne en effaçant son territoire.

Elle élargit la littérature italienne en y faisant entrer son propre monde.

→ Explorer la littérature italienne


Recevoir les carnets

Deux fois par mois, des lectures, des cultures du monde, des textiles et des récits, pour voyager autrement, que vous partiez ou pas.

0 commentaire

Envoyer un commentaire

Poursuivez votre lecture

Pin It on Pinterest

Share This