Accabadora de Michela Murgia : Quand une communauté décide comment accompagner la fin de vie

21 Oct 2026 | Italie, Littérature Italie

Maria Listru est la quatrième fille d’une veuve pauvre de Sardaigne. Dans le village de Soreni, elle grandit avec la conscience d’être celle qui est arrivée après les autres, dans une famille où chaque bouche supplémentaire compte.

Puis Bonaria Urrai la prend avec elle.

Maria devient sa fill’e anima, sa « fille d’âme ». Elle n’est ni orpheline ni abandonnée : une autre femme choisit de l’élever, de lui transmettre ce qu’elle possède et d’attendre d’elle, un jour, présence et soin. Cette forme de filiation constitue le premier déplacement proposé par Michela Murgia : une famille peut-elle naître autrement que par le sang ?

Mais Bonaria occupe également dans la communauté une place dont Maria ne mesure pas immédiatement toute la portée.

Elle est une accabadora, figure controversée de la mémoire sarde, associée dans certains récits à l’accompagnement des personnes arrivées au terme de leur vie.

À partir de ces deux formes de soin — accueillir un enfant et accompagner un mourant — Michela Murgia construit un roman très court où se rencontrent famille, transmission, autonomie morale et rapport à la mort.

Publié en Italie en 2009, Accabadora reçoit le prix Campiello en 2010.

Mais le livre demande une précaution importante : il ne s'agit pas d'un document ethnographique sur la Sardaigne. Murgia s’appuie sur des pratiques, des récits et une mémoire insulaire pour construire une fiction. C’est précisément la distance entre ce qui se transmet, ce qui se raconte et ce que l’on peut historiquement établir qui rend le roman particulièrement intéressant.


→ Explorer la littérature italienne


Avant d’ouvrir le livre

Titre : Accabadora
Autrice : Michela Murgia
Publication originale : 2009
Publication française : 2011
Langue originale : italien
Genre : roman
Territoire : Sardaigne
Lieu principal : Soreni, village fictif
Période : années 1950
Personnages principaux : Maria Listru, Bonaria Urrai
Thèmes : filiation, famille choisie, soin, mort, transmission, autonomie, communauté, condition des femmes

Le titre lui-même demande une explication. Le terme accabadora désigne dans les récits sardes une femme associée à l’accompagnement des mourants et à l’abrègement de certaines agonies.

Cette figure a acquis une forte présence dans l’imaginaire contemporain de la Sardaigne. Le roman de Murgia a largement contribué à la faire connaître hors de l’île.

Il ne cherche pourtant pas à prouver son existence historique sous une forme précise et uniforme.


Maria Listru : devenir la fille d’une autre femme

Avant d’être un livre sur la mort, Accabadora est un roman sur la filiation.

Maria a une mère.

Pourtant, elle grandit auprès de Bonaria.

Cette situation déplace nos certitudes habituelles. Il ne s’agit ni tout à fait d’une adoption au sens juridique contemporain, ni d’un abandon. Maria devient une fill’e anima, littéralement une « fille d’âme ».

Des formes de circulation ou d’accueil des enfants ont existé dans la société sarde, notamment lorsque les circonstances économiques et familiales conduisaient une autre maisonnée à participer durablement à leur éducation. Murgia place cette réalité au cœur de son roman en lui donnant une dimension profondément affective.

Le lien nouveau ne repose donc pas sur la disparition du premier.

Une autre relation se construit.

Et avec elle apparaît une question beaucoup plus universelle : qu’est-ce qui fait une mère ?

Mettre au monde ? Élever ? Nourrir ? Transmettre ? Choisir un enfant et accepter d’en devenir responsable ?

Murgia ne répond pas par une définition.

Elle raconte ce que signifie faire famille.

📖 Voir le livre sur Fnac.com | Amazon

Couverture du livre Accabadora de Michela Murgia.
Accabadora — Michela Murgia
Dans la Sardaigne rurale des années 1950, la relation entre Maria et Bonaria permet d’interroger la famille choisie, la transmission, le soin et la place de la communauté face à la fin de vie.

Bonaria Urrai : une maternité choisie

Bonaria n’a pas d’enfant.

Maria est celle qu’elle choisit.

Cette réciprocité est importante parce qu’elle empêche de réduire leur relation à un simple arrangement économique entre deux familles. Le roman explore une forme de parenté qui se construit progressivement dans les gestes ordinaires.

Prendre soin.

Nourrir.

Éduquer.

Préparer l’avenir.

Être présente.

La filiation apparaît alors moins comme une évidence biologique que comme une relation continuellement produite par des actes.

Cette conception de la famille traverse une grande partie de l’œuvre et de la pensée de Michela Murgia. Treccani souligne d’ailleurs combien la notion de figli d’anima deviendra ensuite l’un des fils importants de sa réflexion.

Dans Accabadora, elle prend d’abord une forme très concrète : deux personnes qui n’étaient pas destinées à constituer une famille en deviennent une.

Soreni : un village fictif pour raconter une société

Soreni n’existe pas.

Ce choix mérite d’être relevé.

Murgia aurait pu situer son histoire dans une commune sarde identifiable. En inventant son village, elle peut construire un environnement social crédible sans transformer une localité réelle en illustration exacte de son récit.

Nous sommes dans la Sardaigne rurale des années 1950.

Les familles se connaissent.

Les réputations circulent.

Les relations économiques, familiales et affectives se croisent.

Ce que fait quelqu’un concerne rarement cette seule personne.

Soreni devient ainsi beaucoup plus qu’un décor. Une analyse publiée par Treccani insiste justement sur cette dimension du village, dont les commentaires, les jugements et surtout les non-dits participent pleinement au fonctionnement du récit.

La communauté protège.

Elle surveille aussi.

Elle aide.

Elle juge également.

Cette ambiguïté est essentielle.

Une société où l’on dépend davantage les uns des autres

Michela Murgia ne transforme pas le village en communauté idéale.

La pauvreté existe. Les hiérarchies aussi. Les possibilités offertes aux individus dépendent fortement de leur famille, de leur sexe et de leur position sociale.

Mais les habitants évoluent dans un monde où les interdépendances sont particulièrement visibles.

La naissance, l’éducation des enfants, la maladie, le travail ou la mort ne sont pas entièrement confinés à la sphère privée.

D’autres interviennent.

D’autres savent.

D’autres se taisent.

C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre Bonaria.

L’isoler de cette organisation sociale ferait d’elle un personnage presque fantastique.

Murgia fait exactement l’inverse : elle demande au lecteur de comprendre le monde dans lequel une telle figure peut acquérir une fonction et une signification.

Habitants échangeant dans une rue d’un village de l’intérieur de la Sardaigne dans les années 1950.
La communauté, entre soutien et regard collectif
Dans le monde de Accabadora, les habitants dépendent les uns des autres. Cette proximité favorise les solidarités, mais elle donne aussi au regard collectif une place importante dans les vies individuelles.

L’accabadora : entre mémoire, récit et histoire

C’est le point le plus délicat du roman.

La figure de la femina accabadora appartient aujourd’hui à l’imaginaire culturel associé à la Sardaigne. Des récits et des témoignages évoquent des femmes auxquelles aurait été attribuée la fonction d’accompagner les agonisants et, dans certaines circonstances, de hâter leur mort.

Mais il faut résister à une présentation trop simple.

Les traditions orales, les récits recueillis tardivement et leurs interprétations successives ne permettent pas de transformer automatiquement l’accabadora en institution clairement définie et identique dans toute la Sardaigne.

Cette incertitude ne diminue pas l’intérêt du roman.

Elle l’augmente.

Murgia n’écrit pas : « voilà comment les Sardes faisaient ».

Elle prend une figure transmise par la mémoire collective et demande : quelles questions cette figure nous oblige-t-elle encore à poser ?

C’est une distinction essentielle pour lire Accabadora sans transformer la culture sarde en curiosité exotique.

Prendre soin : jusqu’où ?

Le roman place côte à côte deux situations apparemment très éloignées.

D’un côté, accueillir un enfant dont on n’est pas la mère biologique.

De l’autre, accompagner quelqu’un lorsque sa vie arrive à son terme.

Dans les deux cas, la question du soin se pose.

Mais avec elle apparaît immédiatement celle de sa limite.

Prendre soin de quelqu’un donne-t-il le droit de décider pour lui ?

Existe-t-il un moment où aider signifie ne plus chercher à prolonger ?

Qui peut déterminer cette limite ?

La personne concernée ?

Sa famille ?

La communauté ?

Celui ou celle qui accompagne ?

Murgia ne transforme pas ces questions en débat théorique.

Elle les inscrit dans des relations humaines.

C’est précisément ce qui leur donne leur force.

Donner la mort ou mettre fin à une agonie ?

Les mots que nous choisissons orientent immédiatement notre jugement.

Dire « tuer » n’est pas dire « délivrer ».

Dire « accompagner » n’est pas dire « décider ».

Or Accabadora travaille dans l’espace inconfortable qui existe entre ces mots.

La figure centrale du roman appartient à un système de représentations dans lequel la mort, la souffrance, la famille et la responsabilité ne sont pas nécessairement organisées selon nos catégories contemporaines.

Cela ne signifie pas que Murgia demande au lecteur d’adopter ce système.

Elle fait quelque chose de plus intéressant : elle l’oblige à comprendre avant de juger, sans lui demander de renoncer à son jugement.

Cette position donne au livre une portée bien plus large que son contexte sarde.

Aimer quelqu’un sans adopter toutes ses valeurs

La relation entre Maria et Bonaria ouvre progressivement une autre question.

Que devons-nous à ceux qui ont pris soin de nous ?

Et jusqu’où cette dette affective engage-t-elle notre jugement ?

Une transmission n’est jamais parfaitement mécanique.

Un enfant reçoit une langue, des habitudes, des valeurs, des manières de regarder le monde. En grandissant, il commence aussi à les examiner.

Certaines restent.

D’autres sont transformées.

D’autres encore peuvent être refusées.

Murgia fait ainsi de la relation entre deux femmes une réflexion beaucoup plus générale sur l’héritage.

Recevoir ne signifie pas reproduire.

Et désapprouver une partie de ce que quelqu’un nous a transmis n’efface pas nécessairement ce que nous lui devons.

Cette tension donne au roman une grande partie de sa profondeur sans qu’il soit nécessaire d’en connaître à l’avance le dénouement.

Les femmes au centre des décisions

Deux femmes portent Accabadora.

Ce choix prend une importance particulière dans la société que Murgia décrit.

Bonaria travaille. Elle possède une autonomie économique et domestique. Elle choisit de faire entrer Maria dans sa vie et occupe une place singulière au sein de la communauté.

Maria, de son côté, grandit dans un monde où les possibilités offertes aux femmes restent étroitement encadrées.

Le roman ne raconte pourtant pas simplement une transmission féminine.

Il s’intéresse à ce qui se passe lorsque deux générations de femmes ne donnent plus exactement le même sens aux valeurs qu’elles partagent.

La transmission n’est donc pas seulement ce qui passe d’une femme à une autre.

Elle comprend aussi ce qui change en passant.

La Sardaigne sans carte postale

Pour notre parcours italien, c’est l’un des intérêts majeurs d’Accabadora.

La Sardaigne touristique est presque absente.

L’île n’est pas racontée depuis ses plages, ses eaux transparentes ou les paysages qui ont construit son image internationale.

Nous entrons dans les maisons.

Dans les familles.

Dans un village.

Dans les relations entre voisins.

Dans les mots.

Dans les règles tacites qui permettent à une petite société de fonctionner.

Ce déplacement du regard est particulièrement précieux.

Une île ne se comprend pas seulement depuis son littoral.

La Sardaigne de Murgia est d’abord une géographie humaine.

Elle nous rappelle qu’un territoire existe aussi par les manières de faire famille, de travailler, de s’entraider, de juger, de transmettre et de se confronter à la mort.

Paysage rural habité de l’intérieur de la Sardaigne, loin des représentations touristiques du littoral.
Une Sardaigne regardée depuis l’intérieur
Accabadora éloigne le regard des côtes pour entrer dans les maisons, les villages et les relations sociales. L’île apparaît d’abord comme un territoire habité.

Une culture n’est pas un ensemble de traditions immobiles

Présenter Accabadora comme un roman permettant de « découvrir les traditions sardes » serait tentant.

Ce serait aussi réducteur.

Une tradition n’est pas nécessairement une pratique répétée à l’identique de génération en génération.

Elle peut être racontée.

Réinterprétée.

Contestée.

Abandonnée.

Transformée en littérature.

La culture que montre Murgia est précisément vivante parce qu’elle n’est pas figée.

Les individus qui en héritent peuvent en déplacer les frontières.

Cette distinction est importante pour regarder la Sardaigne sans l’enfermer dans l'image d'une société archaïque préservant des coutumes mystérieuses.

Ce qui se transmet change aussi parce que ceux qui le reçoivent changent.

Ce que la langue conserve du territoire

Le titre lui-même le montre : Accabadora conserve un mot qui ne trouve pas d’équivalent français parfaitement satisfaisant.

Il en va de même avec fill’e anima.

Ces expressions ne sont pas de simples touches régionales destinées à donner de la couleur au récit.

Elles désignent des réalités dont le sens se perdrait en partie si nous cherchions immédiatement à les faire entrer dans nos propres catégories.

« Adoption » ne suffit pas tout à fait à traduire fill’e anima.

« Euthanasie » ne suffit pas à expliquer accabadora.

Les mots obligent donc le lecteur à suspendre un instant ses équivalences.

C’est l’un des moyens les plus subtils dont dispose la littérature pour faire rencontrer un territoire : nous faire découvrir qu’une autre langue a eu besoin d’un mot là où la nôtre n’en possède pas exactement le même.

Un roman sur la mort qui parle d’abord des liens entre les vivants

L’accabadora donne son titre au livre.

Elle ne devrait pourtant pas en masquer le véritable centre.

Accabadora parle de la manière dont les êtres humains deviennent responsables les uns des autres.

Une mère envers un enfant.

Un enfant envers celle qui l’a élevé.

Une famille envers un mourant.

Une communauté envers ses membres.

À chaque fois revient la même difficulté : prendre soin crée un lien, mais ce lien ne résout pas automatiquement la question de ce qui est juste.

C’est pourquoi le roman continue de fonctionner bien au-delà du contexte qui l’a inspiré.

Murgia ne nous demande pas ce que nous aurions fait dans un village sarde des années 1950.

Elle nous oblige à regarder les critères avec lesquels nous jugeons aujourd’hui la famille, la dépendance, la liberté et la fin de vie.

Infographie sur la filiation choisie, le soin et l’accompagnement de la fin de vie dans le roman Accabadora de Michela Murgia.
Prendre soin, du début à la fin de la vie
La fill’e anima et la figure de l’accabadora placent Bonaria à deux frontières de l’existence. Michela Murgia les rapproche pour interroger la responsabilité envers ceux dont on prend soin, sans apporter de réponse morale toute faite.

À propos de Michela Murgia

Michela Murgia naît en 1972 à Cabras, en Sardaigne, et meurt à Rome en 2023.

Romancière, essayiste et intellectuelle engagée dans le débat public italien, elle a consacré une partie importante de son travail aux rapports entre famille, condition des femmes, religion, pouvoir, langue et identité.

Accabadora, paru chez Einaudi en 2009, marque un tournant important dans son parcours littéraire. Le roman remporte l'année suivante le Premio Campiello, l'un des grands prix littéraires italiens.

Son rapport à la Sardaigne est particulièrement intéressant.

Murgia écrit depuis une culture à laquelle elle appartient, mais cette appartenance ne se transforme jamais en célébration automatique de la tradition.

Elle observe.

Elle interroge.

Elle déplace.

Appartenir à une culture peut aussi donner le droit d'en discuter les règles.

Pourquoi lire Accabadora aujourd’hui ?

Parce qu’en peu de pages, Michela Murgia parvient à déplacer plusieurs catégories que nous considérons facilement comme évidentes.

Une famille n’est pas nécessairement définie uniquement par la naissance.

Une tradition n’est pas nécessairement une règle que l’on doit conserver.

Prendre soin ne signifie pas nécessairement la même chose pour tout le monde.

Et aimer quelqu’un n’oblige pas à partager toutes ses convictions.

Le roman possède aussi un intérêt particulier pour qui souhaite découvrir la Sardaigne autrement.

Il ne fournit pas une collection de coutumes locales.

Il donne accès à quelque chose de plus intéressant : une société qui réfléchit à elle-même à travers la littérature.

C’est probablement la meilleure manière de lire Accabadora.

Non comme la révélation d’une étrange pratique sarde, mais comme un roman dans lequel une autrice sarde prend une figure issue de la mémoire de son territoire pour poser des questions qui ne cessent pas aux frontières de l’île.

Pour quel lecteur ?

Accabadora conviendra particulièrement aux lecteurs qui aiment les romans courts mais denses, les histoires de transmission entre femmes, les livres qui interrogent la famille au-delà de la filiation biologique et les récits qui font découvrir un territoire à travers ses relations sociales plutôt que ses paysages.

Il intéressera également les lecteurs sensibles aux questions de transmission culturelle : Murgia ne présente jamais la tradition comme quelque chose qu’il faudrait simplement préserver ou rejeter. Elle montre ce qui se produit lorsqu’une génération reçoit des valeurs dont elle doit ensuite décider ce qu’elle fera.

Le sujet de la fin de vie reste central et peut être difficile pour certains lecteurs. Il est cependant traité sans recherche du spectaculaire.


Dans le même élan

Mal de pierres — Milena Agus

Une autre voix sarde contemporaine, dans un univers très différent. Milena Agus permet de retrouver l’île à travers une histoire familiale, les désirs empêchés et la distance entre ce qu’une société attend d’une femme et la vie qu’elle aurait souhaité mener.

Dans l'ombre, la mère — Grazia Deledda

Le rapprochement avec Accabadora est particulièrement intéressant : maternité, devoir, morale et regard de la communauté s'y rencontrent dans une Sardaigne d'une autre époque. L'écart d'un siècle entre Deledda et Murgia permet aussi d'observer deux manières très différentes d'écrire les femmes et les normes sociales sardes

Cosima — Grazia Deledda

Dans ce roman largement autobiographique, Grazia Deledda raconte l’éveil d’une jeune fille à l’écriture dans la Sardaigne de la fin du XIXe siècle. Le livre prolonge Accabadora par un autre regard sur la place des femmes, le poids du milieu familial et social, et la possibilité de construire sa propre voie sans rompre entièrement avec le monde dont on vient.

Couverture du livre Mal de pierres de Milena Agus.
Mal de pierres — Milena Agus
Une autre voix sarde contemporaine explore la famille, les désirs empêchés et la distance entre la vie attendue d’une femme et celle qu’elle aurait souhaité mener.
Couverture du livre La Mère de Grazia Deledda.
La Mère — Grazia Deledda
Un autre roman sarde où maternité, devoir moral et poids de la communauté se rencontrent, dans un univers très différent de celui de Michela Murgia.
Couverture du livre Cosima de Grazia Deledda.
Cosima — Grazia Deledda
Dans ce roman largement autobiographique, Grazia Deledda revient sur l’enfance, les contraintes imposées aux femmes et la naissance d’une vocation d’écrivaine dans la Sardaigne de la fin du XIXe siècle.

Pour aller plus loin

Comprendre la Sardaigne au-delà de son littoral

Accabadora ouvre une porte vers une Sardaigne intérieure : celle des villages, des relations familiales, des solidarités et des normes sociales.

Cette perspective permet de compléter l’image beaucoup plus connue d’une île méditerranéenne associée à ses côtes. Elle invite surtout à considérer que l’intérieur de la Sardaigne possède ses propres histoires, rythmes et formes d’organisation sociale.

→ Comprendre la Sardaigne au-delà de son littoral

Familles et transmissions en Italie

La fill’e anima fournit un exemple particulièrement intéressant de la diversité historique des manières de faire famille.

Plutôt que de traiter cette pratique comme une curiosité, elle permet d’ouvrir une réflexion plus large sur la circulation des enfants, les solidarités familiales et les formes de parenté qui ont existé dans différents territoires italiens.

→ Familles et transmissions dans les cultures italiennes

Littérature italienne

Avec Michela Murgia, la Sardaigne entre dans notre parcours littéraire par une écrivaine qui ne se contente ni de représenter son territoire ni d’en préserver une image.

Elle en utilise la langue, les récits et les contradictions pour interroger la famille, la transmission, le soin et la liberté de transformer ce dont nous héritons.

→ Explorer la littérature italienne


Recevoir les carnets

Deux fois par mois, des lectures, des cultures du monde, des textiles et des récits, pour voyager autrement, que vous partiez ou pas.

0 commentaire

Envoyer un commentaire

Poursuivez votre lecture

Pin It on Pinterest

Share This