Une autre manière de lire la montagne
Le Prix de la Montagne Cortina d’Ampezzo est remis chaque année dans le cadre du festival littéraire Una Montagna di Libri, à Cortina d’Ampezzo, dans les Dolomites. Il récompense un livre qui raconte la montagne, sans se limiter à un genre : romans, récits historiques, témoignages et essais se succèdent dans le palmarès.
Ces ouvrages parlent bien sûr de sommets et d’ascensions. Ils racontent surtout celles et ceux qui habitent les vallées, franchissent les frontières, travaillent sur les pentes, affrontent la guerre ou observent les transformations des paysages. La montagne y apparaît comme une réalité humaine autant que géographique.
Deux livres disponibles en français
Sur les seize ouvrages récompensés entre 2011 et 2026, deux seulement ont aujourd’hui été publiés en français. Tous deux se déroulent dans les Alpes italiennes pendant la Première Guerre mondiale, mais ils éclairent deux expériences très différentes de la montagne.
PRIX 2023
L’Inventaire des nuages
Franco Faggiani
Dans le Val Maira, Giacomo apprend le métier de caviè et découvre une montagne faite de travail, de transmission et de déplacements. Un roman sur un monde rural en transformation, parcouru lentement de village en village.
PRIX 2020
Fleur de roche
Ilaria Tuti
Dans les Alpes carniques, des femmes transportent vivres, médicaments et munitions jusqu’aux soldats retranchés sur les sommets. Le roman rend leur place aux portatrici carniche dans l’histoire de la Grande Guerre.
Ces deux livres ont été lus et sont recommandés par Poropango.
Comprendre le Prix de la Montagne
Deux récompenses à ne pas confondre
Le festival remet deux prix distincts. Le Prix Cortina d’Ampezzo récompense une œuvre de fiction, tandis que le Prix de la Montagne Cortina d’Ampezzo distingue un livre consacré à la montagne. Cette page présente uniquement le second palmarès.
Un prix né dans les Dolomites
Créé en 2011, le prix est lié à Cortina d’Ampezzo, ville des Dolomites où se rencontrent depuis longtemps alpinisme, voyage et littérature. Chaque édition ajoute au palmarès une manière différente d’approcher les reliefs et les sociétés qui les habitent.
La montagne au-delà de l’exploit
Le palmarès accorde une place à l’alpinisme, mais aussi aux vallées habitées, aux métiers disparus, aux guerres de frontière, aux déplacements et aux mutations environnementales. Il permet de lire la montagne depuis ceux qui la gravissent, mais également depuis ceux qui y vivent et la travaillent.
Ce que raconte le palmarès
Seize titres ne suffisent pas à représenter toutes les écritures de la montagne. Leur rapprochement fait néanmoins apparaître plusieurs lignes fortes.
La montagne habitée
Les villages, les métiers, les communautés et les savoirs transmis occupent une place centrale. Les reliefs façonnent les déplacements et les conditions d’existence, bien au-delà de leur seule beauté.
La montagne traversée par l’histoire
Les Alpes conservent les traces des frontières, des conflits et des transformations politiques. La Première Guerre mondiale relie notamment plusieurs ouvrages du palmarès aux paysages militaires encore visibles aujourd’hui.
La montagne comme expérience intérieure
L’ascension, la marche et l’isolement deviennent aussi des manières de regarder sa propre vie. Certains récits interrogent le désir de sommet, la peur, la solidarité et ce que l’effort révèle des êtres humains.
Un regard encore très italien
Le prix s’ouvre à d’autres massifs, du mont Kenya aux Carpates et au Sinaï, mais son centre de gravité reste italien et alpin. Cette orientation donne sa cohérence au palmarès tout en laissant de nombreuses traditions montagnardes hors de son champ.
Palmarès complet du Prix de la Montagne Cortina d’Ampezzo
Le tableau conserve le titre original italien lorsque le livre n’a pas été publié en français. Une traduction littérale ne constitue pas un titre français et n’est donc pas indiquée comme telle.
| Année | Auteur | Livre primé | Disponibilité en français |
|---|---|---|---|
| 2011 | Francesco Vidotto | Siro | Non traduit en français à ce jour |
| 2012 | Marco Albino Ferrari | Alpi segrete | Non traduit en français à ce jour |
| 2013 | Wu Ming 1 et Roberto Santachiara | Point Lenana | Non traduit en français à ce jour |
| 2014 | Vito Mancuso et Nives Meroi | Sinai | Non traduit en français à ce jour |
| 2015 | Stefano Ardito | Alpi di guerra, Alpi di pace | Non traduit en français à ce jour |
| 2016 | Matteo Righetto | Apri gli occhi | Non traduit en français à ce jour |
| 2017 | Matteo Melchiorre | La via di Schenèr | Non traduit en français à ce jour |
| 2018 | Enrico Camanni | Verso un nuovo mattino | Non traduit en français à ce jour |
| 2019 | Mario Casella | Oltre Dracula | Non traduit en français à ce jour |
| 2020 | Ilaria Tuti | Fiore di roccia | Fleur de roche — Stock, 2023 |
| 2021 | Giovanni Cenacchi | Dolomiti cuore d’Europa | Non traduit en français à ce jour |
| 2022 | Carmine Abate | Il cercatore di luce | Non traduit en français à ce jour |
| 2023 | Franco Faggiani | L’inventario delle nuvole | L’Inventaire des nuages — Paulsen, 2024 |
| 2024 | Marco Berti | La montagna non ride e non piange | Non traduit en français à ce jour |
| 2025 | Daniele Zovi | Sulle Alpi. Un viaggio sentimentale | Non traduit en français à ce jour |
| 2026 | Wafaa Amer, avec Guendalina Sibona | Io sono Wafaa | Non traduit en français à ce jour |
Source du palmarès : Una Montagna di Libri. Les titres français sont indiqués uniquement lorsqu’une édition française a été identifiée.
Un palmarès encore peu traduit en français
La faible présence de traductions ne signifie pas que les autres livres sont secondaires. Elle révèle plutôt les choix qui organisent la circulation des ouvrages entre l’Italie et la France. Les récits de montagne occupent un espace éditorial particulier : certains trouvent leur lectorat au-delà des frontières, tandis que d’autres restent liés à leur langue et à leur marché d’origine.
Cette page sera actualisée lorsqu’une édition française paraîtra ou lors de l’attribution d’un nouveau prix. Les titres français seront ajoutés uniquement après confirmation par l’éditeur ou par un catalogue bibliographique.
Du livre au territoire
Les deux romans traduits permettent déjà de prolonger la lecture sur le terrain. Dans le Val Maira, les chemins relient les villages parcourus par les anciens collecteurs de cheveux. Dans les Alpes carniques, les sentiers conduisent vers les positions que les portatrici ravitaillaient pendant la Grande Guerre.
VAL MAIRA · PIÉMONT
Sur les traces de L’Inventaire des nuages
De Prazzo à Elva, retrouver les distances, les villages et les traces matérielles d’une économie montagnarde qui donnent au roman sa profondeur.
CARNIE · FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE
Sur les traces de Fleur de roche
Depuis Timau, suivre les chemins qui montent vers les anciens secteurs du front et mesurer la pente, la distance et l’effort quotidien des porteuses.
Carnets de lecture
Deux livres, quatre façons de les prolonger
Analyses littéraires et itinéraires se répondent dans cette sélection consacrée aux deux ouvrages du palmarès disponibles en français. Les premières replacent les récits dans leur contexte historique et culturel ; les seconds permettent d’en retrouver les paysages, les distances et les traces.
Sur les traces de Fleur de roche : Marcher sur les chemins des portatrici carniche
À Timau, la montagne commence presque au seuil des maisons. Au-dessus du village, les versants montent vers le Pal Piccolo, le...
Fleur de roche d’Ilaria Tuti : Les porteuses des Alpes italiennes pendant la Grande Guerre
Chaque matin, Agata Primus place sur son dos une gerla, la grande hotte utilisée dans les montagnes du Frioul. Vingt kilos....
Sur les traces de L’Inventaire des nuages : De Prazzo aux villages du Val Maira
Dans L’Inventaire des nuages, Giacomo Cordero apprend son métier en marchant. Depuis Prazzo, il parcourt les chemins du Val...
L’Inventaire des nuages de Franco Faggiani : Marcher dans les Alpes sur les traces d’un métier disparu
Dans la vallée de la Maira, au début du XXe siècle, les hommes et les femmes vivent de ce que la montagne leur permet : quelques...
Poursuivre l’exploration
Le prix ouvre plusieurs chemins : découvrir d’autres voix italiennes, parcourir les lieux révélés par les romans ou explorer les relations entre littérature, mémoire et territoire.
Littérature italienne
Découvrir des écrivains, des œuvres et des territoires au-delà du palmarès.
Explorer la littérature italienne →
Itinéraires littéraires
Voyager en Italie
Approcher les territoires italiens par la marche, la culture et l’observation.