« Quand les oiseaux reviendront » de Merja Mäki : Une fresque bouleversante au cœur de la Carélie finlandaise

Jan 6, 2025 | Chroniques littéraires inspirées, Lectures & Cultures

Imaginez être arraché(e) à votre terre natale, contraint(e) de laisser derrière vous une maison imprégnée de souvenirs, les murmures d’une forêt familière, et le scintillement d’un lac où votre enfance a pris racine. Alli, l’héroïne de Quand les oiseaux reviendront de Merja Mäki, incarne ce déracinement déchirant et cette quête obstinée d’un avenir au cœur d’une Finlande fracturée par la guerre.

Dans ce roman poignant, où la petite histoire éclaire la grande, Merja Mäki donne voix au destin des Caréliens déplacés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Avec une écriture empreinte de délicatesse et d’intensité, l’auteure nous emmène dans l’intimité d’une famille brisée par l’exil, contrainte de reconstruire sa vie sur une terre étrangère, tout en portant le poids des souvenirs et des pertes, avec l’espoir tenace qu’un jour ils retrouveront leur terre.

« Je n’arrivais pas à croire qu’on viendrait nous prendre notre maison et nos filets. On ne pouvait arracher ainsi quelqu’un à ses propres rives... Tu sais ce que je crois ? déclarai-je, prise d’une soudaine certitude. Nous rentrerons en Carélie. Ce printemps même, avant les oiseaux migrateurs. »

Extrait du livre Quand les oiseaux reviendront de Merja Mäki

Les personnages : Des vies entre espoir et sacrifice

Le roman Quand les oiseaux reviendront s’articule autour de personnages profondément humains, porteurs de blessures, de rêves et de résilience. Merja Mäki dépeint avec une grande sensibilité leurs luttes personnelles et leurs liens familiaux dans une Carélie tourmentée par la guerre et l’exil. Chaque personnage incarne une facette des sacrifices imposés par l’Histoire et des combats pour préserver leur identité.

Alli-Maria Karikko : La rêveuse en quête de liberté

Au cœur du récit, Alli est une jeune femme qui force l’admiration. Dotée d’une incroyable force physique et morale, elle affronte la dureté de l’exil tout en portant sur ses épaules le poids des attentes familiales. Ses rêves de liberté et de pêche en mer contrastent avec les responsabilités qu’on lui impose, et sa volonté farouche de tracer son propre chemin face aux traditions est un moteur puissant du récit. Alli est le symbole de la résilience féminine dans un monde où on laisse peu de place à l’émancipation.

« Nous étions censées rentrer avant les oiseaux migrateurs. »

Lydia: La matriarche déchirée entre devoir et amour

La mère d’Alli, Lydia, est une figure complexe et troublante. Dure et exigeante, elle incarne une génération marquée par les sacrifices, mais aussi par une vision rigide du devoir. Sous sa sévérité transparaît cependant une fragilité : celle d’une femme qui, elle aussi, a dû renoncer à ses rêves pour survivre. Les confrontations entre Lydia et Alli reflètent les tensions intergénérationnelles et les attentes écrasantes qui pèsent sur les femmes dans une société patriarcale.

« Non seulement on se voit obligé d’envoyer ses enfants au front ou sur la route, mais en plus, il faut les regarder partir. »

Juho Alava : Le pilier discret de la famille

Le beau-père d’Alli, Juho, est un homme qui fait preuve de bienveillance, malgré les défis qui l’éloignent de son rôle de pilier familial. Ancien pêcheur devenu invalide, il tente de maintenir un semblant d’équilibre dans une famille fracturée par la guerre et l’exil. Son soutien discret à Alli, bien que parfois limité par les conventions de l’époque, montre une affection sincère qui contraste avec l’attitude de Lydia.

« Je préfère encore leur donner notre terre si je retrouve au moins l’un de mes fils en vie. »

Sylvi : Une force fragile

Belle-sœur d’Alli et épouse de Tuomas, Sylvi est une figure marquée par la fragilité et le sacrifice. Enceinte lors de l’évacuation, elle accompagne Alli dans un périple éprouvant à travers les terres gelées, en incarnant la force silencieuse des femmes confrontées à l’adversité. Sa mort tragique après l’accouchement ajoute une émotion supplémentaire au récit, laissant Alli face à la responsabilité de protéger et d’élever la petite Laina.

« Nous étions convenues de partir pour Tuonela ensemble tels des oiseaux. Mais nous avions oublié que les oiseaux ont la vie courte. »

Chacun de ces personnages, à la fois ancrés dans leur époque et porteurs de thèmes universels, contribue à la richesse et à l’intensité du roman. Ils incarnent les luttes, les choix et les espoirs qui jalonnent le parcours d’une communauté confrontée à la perte et à la quête d’un nouveau foyer.

Les thèmes abordés : Exil, résilience, identité et liens familiaux

Quand les oiseaux reviendront tisse une fresque poignante qui résonne longtemps après la dernière page. Merja Mäki y aborde avec finesse les blessures de l’exil, la quête de soi et la force des liens familiaux.

Exil et déracinement

L’exil est au cœur du roman, incarné par l’arrachement des habitants de Carélie à leur terre natale. La douleur de devoir tout abandonner, de marcher vers l’inconnu avec pour seul bagage ce que l’on peut porter, résonne puissamment à travers les mots d’Alli. La terre natale n’est pas seulement un lieu, mais une identité que l’on emporte en soi, même dans l’éloignement.

« Nous n’avions pas le temps pour aucun adieu. »

Résilience et lutte pour survivre

Ce roman est une ode à la résilience. Alli, comme les autres personnages, doit puiser dans des ressources insoupçonnées pour faire face aux épreuves. Qu’il s’agisse de marcher des centaines de kilomètres dans le froid, de faire naître un veau en chemin, ou de tenir tête à des préjugés, chaque défi est une démonstration de leur force intérieure.

« Vous avez accompli l’impossible en amenant une vache en vie jusqu’ici. »

Identité et quête de liberté

Alli incarne la quête d’identité et d’émancipation. Entre son désir de devenir pêcheuse et les attentes de sa famille, elle lutte pour affirmer son indépendance dans un monde où les choix des femmes sont limités. À travers elle, le roman explore les conflits entre traditions et aspirations personnelles.

« Je ne retournerais pas chez Buabo Inkerö. La mort était partout pendant la guerre, et je voulais l’accueillir en mer, sur un bateau, pas dans le sauna aux orties d’une guérisseuse« 

Les liens familiaux, entre tensions et amour

La famille est au centre du récit, qu’il s’agisse des relations complexes entre Alli et sa mère Lydia, ou de la solidarité fragile qui unit les exilés. Les tensions intergénérationnelles, les non-dits, et l’amour parfois maladroit qui lie les personnages ajoutent de la profondeur au roman.

« Comment qui que ce soit au monde pourrait-il m’aimer, puisque ma propre mère en était incapable ? »

La nature, refuge et adversaire

Les paysages de la Carélie, magnifiques et impitoyables, jouent un rôle clé. La neige, le froid, les forêts et les lacs gelés ne sont pas seulement des décors : ils influencent directement le destin des personnages, symbolisent à la fois l’hostilité de l’exil et l’attachement à une terre qui refuse d’être oubliée.

« Les eaux du Ladoga étaient tumultueuses, tandis que celle de la rivière s’écoulaient sagement dans un seul sens.
Buabo disait toujours que l’eau a une mémoire. La mer se souvenait du nageur, la glace de celui qui avait marché sur sa surface. Mais une eau qui ne faisait que filer dans une seule direction pouvait-elle se souvenir de quoi que ce soit ?« 

Ces thèmes, subtilement entrelacés, font de Quand les oiseaux reviendront une œuvre à la fois intime et universelle, qui plonge le lecteur dans une expérience à la fois poignante et enrichissante.

Les lieux : Un voyage à travers des terres de mémoire et d’exil

Quand les oiseaux reviendront nous transporte à travers des paysages marqués par l’Histoire et les bouleversements, des forêts enneigées de la Carélie aux vastes plaines d’Ostrobotnie. Merja Mäki décrit ces lieux avec une précision immersive, transforme la nature en témoin silencieux des drames et des espoirs des personnages.

Sortavala et le lac Ladoga

Le récit commence en Carélie, où les forêts et le lac Ladoga façonnent l’identité d’Alli. Sortavala, ville natale de l’héroïne, est le théâtre des premiers bouleversements avec la guerre et les bombardements. Le lac Ladoga, immense et glacial, devient à la fois un refuge et une épreuve, un lieu où Alli mesure sa force face à l’immensité et au danger.

« Et voilà que je skiais en plein milieu du Läppäjärvi, à tous vents, et j’avais encore à traverser l’immense lac Ladoga.
C’était donc là que j’allais mourir, alors que je n’avais encore rien accompli, pas même la seule chose dont j’avais toujours rêvé.
Mon propre cri me déchira la gorge :
– Papa, aide-moi !« 

L’île de Haavus

Lieu d’enfance d’Alli, l’île de Haavus est un symbole de stabilité et d’attachement à la terre natale. C’est là que les souvenirs de la pêche et des jours paisibles réchauffent le cœur d’Alli pendant les périodes d’exil, même lorsque ce havre doit être abandonné dans l’urgence.

« Il connaissait bien mon rêve : la mer, le bateau et les filets.« 

La frontière à Närsäkkälä

Ce passage représente le déchirement et l’espoir, le moment où Alli et sa belle-sœur Sylvi quittent définitivement leur Carélie bien-aimée. Traverser la frontière est une expérience à la fois physique et symbolique, marquant l’entrée dans l’inconnu et l’abandon d’un passé irrévocablement perdu.

« Une nouvelle frontière traversait donc notre pays, tracée au cours des négociations de paix. »

Suonenjoki et Seinäjoki

Après un long chemin à pieds, Alli et Sylvi arrivent à Suonenjoki où elles peuvent enfin prendre le train pour rejoindre la famille à Seinäjoki, dans la maison natale de Juho, le beau-père d’Alli. Ce lieu, hérité par son frère aîné Mikko, devient un refuge temporaire pour les exilés. Pourtant, il reflète aussi les tensions d’un accueil mitigé, où les réfugiés sont parfois perçus comme des étrangers. Les terres plates et les fermes d’Ostrobotnie contrastent vivement avec les paysages caréliens, accentuant le sentiment d’exil.

« Les compétences de notre famille n’avaient aucune importance là où les eaux étaient étranges, les filets inadaptés et où les poissons se comportaient différemment. »

Merja Mäki fait de chaque lieu un personnage à part entière, imprégné de symboles et d’émotions. Ces paysages, à la fois magnifiques et implacables, soulignent les sacrifices, la nostalgie et la quête de résilience qui traversent tout le roman.

Contexte historique : La guerre d’Hiver, l’exil, et la résilience d’un peuple

Merja Mäki ancre Quand les oiseaux reviendront dans un contexte historique poignant, celui de la guerre d’Hiver (1939-1940) entre la Finlande et l’Union soviétique, une période marquée par le conflit, l’exil forcé et la lutte pour préserver son identité.

La guerre d’Hiver (Novembre 1939-Mars 1940)

Ce conflit, qui oppose la Finlande à son voisin soviétique, forme la toile de fond du roman. La Carélie, région stratégique et culturelle, devient un territoire disputé, bouleversant la vie de ses habitants. Les scènes de bombardements et de destructions dans Sortavala témoignent de la brutalité des attaques. Alli, au milieu de ce chaos, incarne la résilience face à l’incertitude et au danger permanent.

« Les avions volaient par rangées de trois, formant une effrayante nappe d’acier au-dessus de Sortavala. Un rayon de soleil éclaira brièvement le flanc de l’un d’eux, dans le ventre duquel s’ouvrit une trappe, clac-clac-clac. Très lentement, un cylindre noir s’avança vers l’ouverture. La vague d’énergie qui m’animait se mua en un maelstrom qui me cloua sur place. Le cylindre s’attarda un instant au bord du trou, puis il tomba comme au ralenti, avec un sifflement qui me déchira les entrailles.
Dans la lumière du soleil, l’objet brilla joliment dans sa chute avant de heurter la maison la plus proche, arrachant une énorme portion de mur. L’onde de choc me propulsa au sol.« 

L’exil forcé

La cession de la Carélie à l’Union soviétique pousse des centaines de milliers de Finlandais à abandonner leurs terres natales, un événement au cœur du récit. Ce déracinement est décrit avec intensité, des routes enneigées avec des convois de bétail, où Alli et Sylvi parcourent plus de 500 kilomètres dans des conditions extrêmes pour atteindre Seinäjoki. Le roman illustre les sacrifices imposés par cette migration, comme la destruction volontaire des biens pour qu’ils ne tombent pas entre les mains de l’ennemi.

« Rien ne sera laissé à l’ennemi. Abattez les bêtes que vous ne pourrez pas emmener et coulez vos bateaux…
– Préparez des provisions pour plusieurs jours poursuivit le soldat. Ne prenez que ce que vous pouvez porter vous-mêmes. »

La résilience et l’identité finlandaise

À travers les traditions caréliennes et les récits de survie, Merja Mäki met en lumière l’attachement viscéral de ses personnages à leur terre natale et leur culture. La Carélie devient un symbole d’identité perdue, mais aussi d’espoir, un lieu que l’on rêve de retrouver, comme Alli le promet :

« Nous rentrerons en Carélie. Ce printemps même, avant les oiseaux migrateurs.« 

En plongeant dans ce contexte historique, l’auteure ne se contente pas de relater des événements, elle capte l’essence des luttes individuelles et collectives, rendant hommage à un peuple qui, malgré l’exil et la guerre, a su préserver son humanité et ses espoirs.

Citations marquantes

Quand les oiseaux reviendront est une ode à la résilience et à l’espoir, empreinte de phrases saisissantes qui reflètent la profondeur du récit.

« En Carélie, on dit : “Haut les cœurs, même s’ils pourrissent.”

« La mort nouait des liens forts entre les vivants, non pas un fil léger, mais une épaisse corde de marin.« 

« Ils n’ont pas pu conquérir nos terres, mais ils ont forcé des hommes à tenir le front. Je préfère encore leur donner notre terre si je retrouve au moins l’un de mes fils en vie.« 

« En Carélie, il fallait être brave quand on exécutait des travaux d’hommes et reconnaissante quand on pouvait sacrifier son frère pour sa terre natale.« 

« La guerre a été payée de nos terres caréliennes. Notre gagne-pain et nos maisons sont restées de l’autre côté de la frontière.« 

Pour découvrir plus de citations du roman, rendez-vous sur la page Pinterest Globetrotteurs des mots ici.

Pour qui ce livre est-il fait ?

Quand les oiseaux reviendront de Merja Mäki séduira :

• Les passionnés de récits historiques empreints de réalisme, qui plongent dans des périodes troublées et mettent en lumière des destins marqués par l’exil et la guerre.
• Les lecteurs qui apprécient les histoires de résilience, de lutte pour la survie, et d’attachement à une terre, à travers des personnages profondément humains.
• Ceux qui cherchent une immersion dans des paysages nordiques fascinants, décrits avec une intensité poétique.
• Les amateurs de romans avec des figures féminines fortes, confrontées aux épreuves de la vie, mais animées par une volonté inébranlable.

En revanche, ce livre pourrait moins convenir à ceux qui préfèrent des récits contemporains, aux intrigues rapides ou légères. Si vous recherchez une lecture simple et divertissante, l’intensité émotionnelle et le contexte historique de Quand les oiseaux reviendront pourraient ne pas correspondre à vos attentes.

Merja Mäki : Une plume sensible venue du Nord

Merja Mäki est une autrice finlandaise qui puise dans les paysages et l’histoire de son pays pour tisser des récits profondément humains. Enseignante de profession, elle a d’abord captivé le jeune public avec une vingtaine de romans jeunesse avant de se tourner vers la littérature adulte.

Avec Quand les oiseaux reviendront, son premier roman destiné aux adultes, Merja Mäki a conquis le cœur des lecteurs en Finlande et bien au-delà. Ce roman, marqué par une sensibilité rare et un attachement palpable à la culture nordique, témoigne de son talent pour capter les subtilités de l’âme humaine dans des contextes historiques et naturels saisissants.

Engagée dans la transmission des histoires et des traditions de sa région, Merja Mäki combine une narration riche avec une perspective émotive et authentique, faisant d’elle une voix incontournable de la littérature contemporaine finlandaise.

📌 Partagez cet article sur Pinterest

N’oubliez pas d’épingler cet article sur Pinterest pour le retrouver plus facilement et n’hésitez pas à vous abonner à notre compte Poropango.

Certains liens dans cette page sont des liens d’affiliation, ce qui signifie que je pourrais recevoir une petite commission si vous effectuez un achat, sans frais supplémentaires pour vous. Ces commissions m’aident à maintenir la qualité du contenu du site Poropango. Merci de soutenir mon travail en utilisant ces liens lorsque cela vous convient !